1 00:00:02,160 --> 00:00:04,925 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,202 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,811 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,564 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,442 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,362 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,369 Debo ser otra cosa. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,086 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:32,440 --> 00:00:36,047 Es hora de elegir, Oliver. ¿Quién vive y quién muere? 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,208 En 30 segundos les dispararé a ambos. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,927 - ¡Tienes lo que viniste a buscar! - Supongo que hiciste tu elección. Se acabó el tiempo. 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,485 ¡No! ¡No! 13 00:00:45,920 --> 00:00:49,891 - Méteme eso y te mato. - No, hermano Roy. Matarás por mí. 14 00:00:50,080 --> 00:00:51,491 ¿De dónde sacaste el Mirakuru? 15 00:00:51,680 --> 00:00:55,526 Fue un regalo. Un regalo que usaré para salvar a esta ciudad de sí misma. 16 00:02:15,360 --> 00:02:16,930 El hombre de la máscara de calavera. 17 00:02:17,080 --> 00:02:18,764 - ¿Quién es él? - No sé. 18 00:02:18,960 --> 00:02:21,486 Eres el mayor traficante callejero en Círculo Creciente. 19 00:02:21,680 --> 00:02:25,446 Tu sabes todo lo que pasa por ahí. ¿Quién es él? 20 00:02:25,600 --> 00:02:29,241 No había visto al tipo antes. Quiero decir... un máscara de calavera? ¿Estás bromeando? 21 00:02:29,440 --> 00:02:32,808 - Vamos, hombre. Todavía estoy en libertad condicional. - Ya no. 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,480 un portavoz para la Alcaldía de Ciudad Central... 23 00:02:41,600 --> 00:02:44,171 confirmó la ausencia de daños o lluvia radioactiva... 24 00:02:44,360 --> 00:02:47,967 de la explosión que sacudió ESTRELLA Laboratorios hace cinco semanas. 25 00:02:50,480 --> 00:02:52,084 ¿Felicity aún no ha regresado? 26 00:02:52,280 --> 00:02:55,090 Ella dice que quería gastar Unos días más con Barry. 27 00:02:55,760 --> 00:02:57,808 ¿Alguna mejora en su condición? 28 00:02:59,120 --> 00:03:01,361 Todavía en coma. ¿Cómo te fue esta noche? 29 00:03:01,560 --> 00:03:05,246 Lo mismo que cualquier otra conversación directa. tener con estos maleantes en Crescent Circle. 30 00:03:05,440 --> 00:03:06,851 Nadie... 31 00:03:07,480 --> 00:03:10,131 Ha visto a un hombre con una máscara de calavera. 32 00:03:11,680 --> 00:03:13,250 Él todavía está ahí afuera. 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,016 Oliver, por el pasado cinco semanas, has estado 34 00:03:15,041 --> 00:03:17,001 esforzándote bastante Es difícil buscar a este chico. 35 00:03:17,040 --> 00:03:18,883 Tiene el Mirakuru, Diggle. 36 00:03:19,480 --> 00:03:24,122 Viste lo que se necesitó para matar a un tipo. que había sido inyectado. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,802 Prácticamente tuvimos que dejar caer un construyendo sobre él. Imagínate, eh, 10. 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,241 O cien. Imagínense mil. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,486 - Dijiste que a Roy le inyectaron. - Sí. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,687 Es que nunca te he visto asustado así antes. 41 00:03:37,600 --> 00:03:39,568 Debería decirte algo. 42 00:03:53,320 --> 00:03:56,403 Shado siempre me dijo eso No moriría aquí. 43 00:03:57,640 --> 00:04:01,122 Pero mirando hacia atrás, me doy cuenta de que ella nunca dijo eso sobre sí misma. 44 00:04:02,560 --> 00:04:04,767 Sólo espero que esté con su padre ahora. 45 00:04:18,280 --> 00:04:19,805 Toma, chico. 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,684 Ella querría que tuvieras eso. 47 00:04:25,800 --> 00:04:27,564 Eres a quien ella cuidaba. 48 00:04:44,120 --> 00:04:45,167 Slade. 49 00:04:45,600 --> 00:04:47,409 Hola, Ollie. Sólo dale espacio. 50 00:04:47,640 --> 00:04:50,803 No puedo seguir mintiéndole, Sara. Necesito decirle cómo murió realmente Shado. 51 00:04:51,040 --> 00:04:52,883 Ivo mató a Shado. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,169 - Apretó el gatillo. - Porque elegí salvarte. 53 00:04:59,600 --> 00:05:01,602 - Necesita saber la verdad. - Ollie, mira. 54 00:05:01,760 --> 00:05:04,604 Tiene el Mirakuru en su sistema. 55 00:05:04,760 --> 00:05:06,649 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 56 00:05:06,840 --> 00:05:11,767 Mira los japoneses, ellos experimentaron cientos de hombres trabajando para desarrollar Mirakuru... 57 00:05:11,960 --> 00:05:13,530 y leí la investigación. 58 00:05:13,720 --> 00:05:16,690 Las personas que murieron, ellos fueron los afortunados. 59 00:05:16,880 --> 00:05:19,042 Los que sobrevivieron, estaban deformados. 60 00:05:19,240 --> 00:05:20,969 O sus huesos o sus mentes. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,606 Se convirtieron en otra persona. 62 00:05:33,720 --> 00:05:35,563 ¿Me llamas aquí para tomar una copa? 63 00:05:36,400 --> 00:05:40,200 - Ciertamente luces vestido para ello. - No, tengo una cita. 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 - ¿En qué estás trabajando? - Algo que ver con Sebastian Blood. 65 00:05:43,920 --> 00:05:46,048 También conocido como el próximo alcalde de Starling City. 66 00:05:46,360 --> 00:05:48,124 - Bueno, tal vez no debería serlo. - ¿Qué significa eso? 67 00:05:48,360 --> 00:05:49,964 Sólo he estado investigando un poco. 68 00:05:50,320 --> 00:05:53,767 La sangre tenía una conexión. al Instituto Psiquiátrico Langford. 69 00:05:53,960 --> 00:05:57,806 El que se quemo en circunstancias muy misteriosas. 70 00:05:58,040 --> 00:05:59,411 ¿La policía sospechó de un incendio provocado? 71 00:05:59,436 --> 00:06:01,705 No, están diciendo que no es concluyente. 72 00:06:01,920 --> 00:06:04,685 Pero Blood también conocía a Cyrus Gold... 73 00:06:05,040 --> 00:06:07,520 el hombre que disparó y mató cuatro policías. 74 00:06:07,880 --> 00:06:11,487 - Laurel, ¿a dónde vas con esto? - No sé. Pero tengo que irme. 75 00:06:11,720 --> 00:06:12,846 Voy a llegar tarde. 76 00:06:15,160 --> 00:06:16,764 Entonces, ¿quién es el afortunado? 77 00:06:17,000 --> 00:06:19,128 Sebastián Sangre. 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,001 Él es el hombre que necesitamos ver. en la oficina del alcalde. 79 00:06:22,200 --> 00:06:26,091 Así que únete a mí en nuestros esfuerzos. enviar allí al hijo favorito de Starling. 80 00:06:26,320 --> 00:06:29,085 A Sebastián Sangre. Sebastián por Starling. 81 00:06:33,840 --> 00:06:34,966 Gracias, Oliver. 82 00:06:35,200 --> 00:06:37,362 Y no sólo por vuestro apoyo... 83 00:06:37,560 --> 00:06:39,528 sino también por tu amistad. 84 00:06:39,840 --> 00:06:41,763 Y gracias a todos por venir. 85 00:06:42,320 --> 00:06:44,926 Ya sabes, cuando Oliver me llama un hijo para Starling City... 86 00:06:45,120 --> 00:06:47,441 se siente como la verdad literal. 87 00:06:48,040 --> 00:06:51,203 Yo era un huérfano de la calle, y esta ciudad me crió como a uno de los suyos. 88 00:06:52,000 --> 00:06:55,129 Soy el hombre que soy hoy gracias a mi familia de Starling City. 89 00:06:55,400 --> 00:06:57,368 Así que es hora de que empiece a retribuir. 90 00:06:57,560 --> 00:06:59,289 Así que gracias a todos por vuestro apoyo. 91 00:07:08,360 --> 00:07:11,523 Buen discurso, Ollie. no lo sabia Te preocupabas mucho por la política. 92 00:07:11,720 --> 00:07:13,768 Bueno, a mí me importa la ciudad... 93 00:07:14,560 --> 00:07:17,131 y Sebastián se ha convertido algo así como un amigo. 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,121 Aparentemente tiene una manera de hacer eso. 95 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 - Eso es muy lindo. - Je. 96 00:07:23,240 --> 00:07:24,810 Hablando de eso, ¿cómo está Roy? 97 00:07:25,240 --> 00:07:27,811 Oh, guapo, melancólico, de costumbre. 98 00:07:28,400 --> 00:07:30,971 ¿Por qué mi novio ¿Un tema tan interesante? 99 00:07:31,160 --> 00:07:33,085 Pues Thea, su ídolo. meterle una flecha. 100 00:07:33,110 --> 00:07:35,951 Sólo quería asegurarme de que No hay problemas persistentes. 101 00:07:36,120 --> 00:07:37,804 Ay dios mío. 102 00:07:38,000 --> 00:07:40,190 Ahora que lo pienso, sabes que hizo algo 103 00:07:40,215 --> 00:07:41,949 completamente fuera de personaje esta mañana. 104 00:07:42,120 --> 00:07:44,885 - ¿Qué? - Llegó a tiempo al trabajo. 105 00:07:45,040 --> 00:07:46,405 Je. 106 00:07:46,560 --> 00:07:48,005 Thea. 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,325 - Es simplemente maravilloso. - Orgulloso de cumplir con mi deber cívico. 108 00:07:51,520 --> 00:07:55,570 No, soy yo el que está orgulloso. Le has quitado el hobby a Oliver... 109 00:07:55,760 --> 00:07:58,127 y lo giró en un negocio exitoso. 110 00:07:58,320 --> 00:07:59,606 ¿Pasatiempo? 111 00:07:59,800 --> 00:08:02,007 Oh, cariño. 112 00:08:04,280 --> 00:08:06,681 - Óliver. - ¡Ah! 113 00:08:06,880 --> 00:08:08,769 Muchas gracias por tus amables palabras. 114 00:08:08,960 --> 00:08:10,928 Estoy diciendo la verdad. 115 00:08:11,120 --> 00:08:14,124 Perdóname, acaba de entrar un amigo. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,809 - Hola. - Hola. 117 00:08:18,960 --> 00:08:20,291 Me alegra que hayas podido venir. 118 00:08:20,800 --> 00:08:22,564 Sebastián me invitó. 119 00:08:22,960 --> 00:08:26,601 Sí, he oído que ustedes dos han estado pasar mucho tiempo juntos. 120 00:08:26,800 --> 00:08:28,564 Sólo somos amigos. 121 00:08:28,760 --> 00:08:29,841 ¿Él lo sabe? 122 00:08:31,640 --> 00:08:34,041 Oh, oh. ¿Qué te detiene? 123 00:08:34,280 --> 00:08:37,363 A veces siento que No conozco al verdadero Sebastián. 124 00:08:38,320 --> 00:08:40,402 Me recuerda un poco a ti en ese sentido. 125 00:08:41,960 --> 00:08:43,291 Mmm. 126 00:08:44,160 --> 00:08:45,525 Libertad. 127 00:08:45,800 --> 00:08:46,926 Libertad. 128 00:08:47,880 --> 00:08:49,245 Justicia. 129 00:08:49,440 --> 00:08:51,841 Hace tiempo que la gente... 130 00:08:52,200 --> 00:08:57,047 de esta ciudad sufrió bajo las cadenas de un gobierno corrupto. 131 00:08:57,840 --> 00:09:01,128 Esclavos de políticos egoístas... 132 00:09:01,320 --> 00:09:05,166 y sus titiriteros cabilderos. 133 00:09:07,840 --> 00:09:09,490 Les declaro la guerra a todos. 134 00:09:18,520 --> 00:09:19,601 ¿Alguien en el edificio? 135 00:09:19,840 --> 00:09:22,889 Equipo de limpieza y un grupo de banqueros. trabajando en un trato nocturno. 136 00:09:23,120 --> 00:09:25,964 - ¿Puedes comunicarme con la policía y los bomberos? - Estoy en ello. 137 00:09:32,480 --> 00:09:35,882 - Diggle. - Oye, hombre, esto no es lo mío. 138 00:09:36,720 --> 00:09:38,498 No puedo entrar ahí todo está cerrado. 139 00:09:38,523 --> 00:09:40,465 Todavía tenemos gente en el quinto piso. 140 00:09:40,680 --> 00:09:42,921 Hace demasiado calor. Estamos retrocediendo. 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,723 ¡Ayuda! Gary todavía está allí. 142 00:09:54,760 --> 00:09:56,330 Ponte a salvo. 143 00:10:05,280 --> 00:10:06,566 Dame tu mano. 144 00:10:15,680 --> 00:10:17,250 Gracias. 145 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 Ey. 146 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 ¿Estás bien? 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,365 ¿Adónde vas? 148 00:10:43,040 --> 00:10:45,725 Al avión. Para prepararse. 149 00:10:46,120 --> 00:10:47,360 ¿Para qué? 150 00:10:47,800 --> 00:10:49,768 Ivo todavía está ahí fuera. 151 00:10:50,000 --> 00:10:53,163 Voy a encontrarlo, y cuando lo haga, Le voy a cortar pedazos. 152 00:10:53,320 --> 00:10:56,688 No puedes. Ivo tiene un barco lleno de hombres, de asesinos. 153 00:10:56,880 --> 00:10:59,326 No me importa lo que hiciste antes. No puedes eliminarlos a todos. 154 00:10:59,520 --> 00:11:02,842 La unica jugada aqui es encontrar un terreno seguro y esperarlo. 155 00:11:03,040 --> 00:11:06,328 Por supuesto que dirías eso. Estabas trabajando para Ivo. 156 00:11:06,560 --> 00:11:09,609 - Probablemente todavía estés trabajando para él. - Ey. ¡Ey! 157 00:11:11,520 --> 00:11:13,727 - Ella no lo es. -Apártate de mi camino, chico. 158 00:11:13,920 --> 00:11:15,649 Sólo tienes que tomártelo con calma. 159 00:11:17,360 --> 00:11:19,044 - dije... - ¡Ay! 160 00:11:19,240 --> 00:11:21,402 Sal de mi camino. 161 00:11:24,120 --> 00:11:25,360 ¿Estás bien? Larga noche. 162 00:11:25,560 --> 00:11:28,245 Sí. Los informes de noticias dicen El atacante no robó dinero. 163 00:11:28,400 --> 00:11:30,607 Creo que este chico solo quiere para hacer una declaración. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,529 Eso se puso en línea hace una hora. 165 00:11:32,720 --> 00:11:36,247 Su manifiesto. trescientos páginas de odio antigubernamental. 166 00:11:36,440 --> 00:11:39,364 ¿Crees que este psicópata está conectado de todos modos? ¿A nuestro psicópata con la máscara de calavera? 167 00:11:39,560 --> 00:11:41,562 este chico tiene una agenda completamente separada. 168 00:11:41,800 --> 00:11:44,680 Es un lobo solitario y tenemos que encontrarlo. antes de encontrar su próximo objetivo. 169 00:11:44,840 --> 00:11:47,002 Yo empezaría con la bomba. Cada uno es único. 170 00:11:47,160 --> 00:11:49,527 Tal vez podamos conseguir algunos tipo de firma en el tipo. 171 00:11:49,720 --> 00:11:51,563 Pero los residuos de la bomba están en la policía de SCPD. 172 00:11:51,760 --> 00:11:55,003 Afortunadamente, tenemos una en con uno de los oficiales del departamento. 173 00:11:55,160 --> 00:11:57,162 Pensé que te quedarías en Central City por unos días más. 174 00:11:57,360 --> 00:12:00,443 Recibí un boletín sobre el bombardeo. Cogí el primer tren esta mañana. 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,721 Bien. 176 00:12:01,920 --> 00:12:03,126 Te necesitamos aquí. 177 00:12:05,880 --> 00:12:07,291 ¿Cómo está Barry? 178 00:12:07,720 --> 00:12:08,881 Él todavía está durmiendo. 179 00:12:09,320 --> 00:12:13,291 prefiero dormir al coma porque suena el coma, ya sabes... 180 00:12:13,640 --> 00:12:15,085 no es divertido. 181 00:12:17,160 --> 00:12:18,844 Me comunicaré con el detective Lance. 182 00:12:35,280 --> 00:12:36,691 Ey. 183 00:12:37,400 --> 00:12:38,890 ¿Almorzamos hoy? 184 00:12:39,080 --> 00:12:40,684 No, solo estaba en el vecindario. 185 00:12:40,840 --> 00:12:42,569 - Pensé en pasar por aquí. -Ah. 186 00:12:42,720 --> 00:12:45,849 Pero si este es un mal momento, Quiero decir, siempre puedo volver. 187 00:12:46,040 --> 00:12:48,407 No, en absoluto. Todavía se están instalando ahí fuera. 188 00:12:50,640 --> 00:12:52,085 Guau. 189 00:12:52,600 --> 00:12:55,080 Esto es bastante impresionante para un huérfano de la calle. 190 00:12:56,080 --> 00:12:59,368 ¿Estás sugiriendo que lo difunda? ¿Un poco demasiado espeso anoche? 191 00:13:01,480 --> 00:13:03,369 No, es sólo... 192 00:13:03,560 --> 00:13:06,882 Laurel, si tienes algo en mente, dale voz. 193 00:13:07,080 --> 00:13:10,163 No muerdo. Prometo. 194 00:13:11,480 --> 00:13:14,529 - Sabes que mi padre está en el departamento. - Sí. 195 00:13:14,720 --> 00:13:16,986 Dijo que el sospechoso él estaba investigando 196 00:13:17,011 --> 00:13:19,227 cuando él y su pareja fueron atacados fue... 197 00:13:19,440 --> 00:13:21,329 un hombre llamado Cyrus Gold. 198 00:13:25,600 --> 00:13:27,807 Ciro Oro... 199 00:13:28,360 --> 00:13:31,807 era un predicador en el orfanato donde crecí. 200 00:13:32,000 --> 00:13:35,800 Cyrus fue un muy buen amigo para mí, como un hermano mayor. 201 00:13:36,520 --> 00:13:38,761 O incluso una figura paterna, para ser honesto. 202 00:13:39,000 --> 00:13:41,128 Fue la primera persona a la que le dije una palabra... 203 00:13:41,280 --> 00:13:43,931 y esto fue después de un mes de no hablar en absoluto. 204 00:13:44,120 --> 00:13:46,521 Hablas mucho de ser huérfano. 205 00:13:47,000 --> 00:13:49,571 Pero no hablas de tus padres. 206 00:13:52,040 --> 00:13:53,451 ¿Los conocías? 207 00:13:57,680 --> 00:13:59,682 Mi padre era un hombre muy infeliz. 208 00:14:00,480 --> 00:14:02,005 Una noche llegó a casa... 209 00:14:02,200 --> 00:14:03,770 empapado en whisky. 210 00:14:03,960 --> 00:14:05,928 Perdió su trabajo otra vez... 211 00:14:06,120 --> 00:14:07,963 entonces le rompió el brazo. 212 00:14:08,880 --> 00:14:11,167 Intenté detenerlo, pero me rechazó. 213 00:14:11,640 --> 00:14:15,167 Lo siguiente que vi fue a mi madre. sosteniendo el arma de mi padre en su mano. 214 00:14:17,160 --> 00:14:18,889 Y la vi dispararle. 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,404 Ella entró en pánico. 216 00:14:22,600 --> 00:14:25,604 Corrió y se fue incluso antes de que llegara la policía. 217 00:14:27,960 --> 00:14:30,611 Esa fue la última vez que vi a mis padres. 218 00:14:32,160 --> 00:14:33,366 Lo siento mucho. 219 00:14:36,400 --> 00:14:38,323 No lo sé... 220 00:14:38,560 --> 00:14:42,645 por qué la vida de Cyrus dio un giro que así fue, lamento decirlo. 221 00:14:43,640 --> 00:14:45,404 Todo lo que sé... 222 00:14:45,960 --> 00:14:50,522 es que ayudó a una persona muy joven, Un niño muy asustado recupera su voz. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,371 Ejem. Lo lamento. 224 00:14:56,560 --> 00:14:58,130 ¿Más después? 225 00:15:32,560 --> 00:15:34,289 No te oí entrar. 226 00:15:35,600 --> 00:15:38,524 Sí, lo siento, llegué temprano. 227 00:15:39,040 --> 00:15:41,486 Sólo quiero desempacar estas cajas antes del almuerzo. 228 00:15:42,720 --> 00:15:44,449 ¿Estás bien? 229 00:15:45,600 --> 00:15:47,489 Sí, estoy bien. 230 00:15:47,720 --> 00:15:51,361 Es que últimamente no he dormido mucho. Tengo muchas cosas en la cabeza. 231 00:15:51,560 --> 00:15:53,050 ¿Quieres hablar de eso? 232 00:15:54,000 --> 00:15:56,526 - ¿Hablar de qué? - Lo que sea que haya estado pasando contigo... 233 00:15:56,760 --> 00:15:59,001 las últimas cinco semanas. 234 00:16:00,800 --> 00:16:03,485 - Estoy bien. - Desde que Arrow te disparó... 235 00:16:03,680 --> 00:16:07,048 Has estado actuando muy raro, Roy. conmigo, con todo. 236 00:16:07,240 --> 00:16:09,163 Esto no se trata de Arrow. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,881 - ¿Soy yo? - Unh. 238 00:16:13,280 --> 00:16:14,313 ¿Somos nosotros? 239 00:16:14,338 --> 00:16:17,434 Mira, realmente quiero superar esto, ¿vale? 240 00:16:18,160 --> 00:16:21,687 Bueno. Déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar. 241 00:16:24,760 --> 00:16:25,921 Thea. 242 00:16:27,480 --> 00:16:28,766 Je. 243 00:16:30,560 --> 00:16:32,289 Tú ayudas. 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,130 Cada día. 245 00:16:34,840 --> 00:16:38,447 Honestamente, ahora mismo, eres lo único eso me mantiene unido. 246 00:16:39,080 --> 00:16:41,048 Hago lo que puedo. 247 00:16:41,240 --> 00:16:43,322 ¿Cómo llegué a tener tanta suerte? 248 00:16:44,960 --> 00:16:48,203 - Me robaste el bolso. - Mmm. 249 00:17:07,040 --> 00:17:08,644 ¿Roy? 250 00:17:08,880 --> 00:17:10,564 Thea. ¿estás bien? 251 00:17:12,840 --> 00:17:14,046 Tu brazo. 252 00:17:20,360 --> 00:17:22,249 Eso parece muy profundo. 253 00:17:22,440 --> 00:17:23,851 Puede que necesite puntos. Eh... 254 00:17:24,040 --> 00:17:26,890 Voy a bajar y Consigue el botiquín de primeros auxilios, ¿vale? 255 00:17:26,915 --> 00:17:27,915 Bueno. 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,569 Ya sabes, la mayoría de los policías cumplen con sus informantes en el asiento trasero de un crucero... 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,246 o tal vez una cafetería o algo así. 258 00:17:58,800 --> 00:18:00,802 - ¿Qué pasa con la máscara? - Regalo de un amigo. 259 00:18:01,000 --> 00:18:04,049 - ¿Tienes amigos? - ¿Me trajiste lo que pedí? 260 00:18:08,480 --> 00:18:11,609 Esa es una muestra de todo. el CSU recogió de la explosión. 261 00:18:11,800 --> 00:18:14,406 Hay vidrio derretido múltiples fragmentos de explosión... 262 00:18:14,600 --> 00:18:16,523 rastro de residuo que parece nitroglicerina. 263 00:18:16,720 --> 00:18:19,200 Lo que significa que estamos tratando con más que un simple loco del sótano. 264 00:18:19,400 --> 00:18:21,164 Alguien con formación. 265 00:18:22,120 --> 00:18:23,963 Gracias, detective. 266 00:18:25,200 --> 00:18:27,168 Yo también necesito un favor. 267 00:18:30,760 --> 00:18:33,525 El hijo de puta quien mató a mis hombres, mi compañero... 268 00:18:33,720 --> 00:18:35,006 Está muerto. 269 00:18:35,200 --> 00:18:39,205 Pero quien le avisó y le dijo íbamos a venir, está muy bien. 270 00:18:39,440 --> 00:18:40,487 ¿Qué necesitas? 271 00:18:40,720 --> 00:18:42,848 Registros de teléfonos móviles de cada policía en mi recinto. 272 00:18:43,040 --> 00:18:44,760 ¿Crees que hay una fuga en el departamento? 273 00:18:44,840 --> 00:18:46,743 Creo que esos registros telefónicos son la única manera de saberlo con seguridad, 274 00:18:46,768 --> 00:18:49,049 y tu amiga rubia, ella es bastante bueno con las computadoras. 275 00:18:49,240 --> 00:18:50,321 Le preguntaré... 276 00:18:54,920 --> 00:18:58,641 DC-52 hasta Central, 10-80, centro. 277 00:18:59,040 --> 00:19:00,087 Ha vuelto a ser golpeado. 278 00:19:00,440 --> 00:19:02,960 - Edificio Municipal de Starling City. - Dame una ubicación. 279 00:19:03,160 --> 00:19:06,289 Te daré uno mejor. Estoy revisando las torres de telefonía celular circundantes. 280 00:19:06,480 --> 00:19:10,121 Hubo un pico GSM de 3800 megahercios Dos segundos antes de la explosión. 281 00:19:10,320 --> 00:19:13,130 Esa frecuencia está muy fuera del frecuencia aprobada para operadores estadounidenses. 282 00:19:17,880 --> 00:19:19,848 La señal se está moviendo. Creo que es móvil. 283 00:19:20,040 --> 00:19:21,724 Dame una intersección. 284 00:19:25,760 --> 00:19:27,205 Justo enfrente, a 400 metros. 285 00:19:27,400 --> 00:19:29,004 Lo veo. 286 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 Gire a la izquierda en la 67. 287 00:20:25,080 --> 00:20:26,286 Felicity, lo he perdido. 288 00:20:27,000 --> 00:20:28,161 ¿Qué? 289 00:20:28,520 --> 00:20:30,363 Yo también. Esperar. 290 00:20:30,560 --> 00:20:32,483 Lo tengo. El banco se fue en Gerrard Street. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,162 Estás casi encima de él. 292 00:20:47,120 --> 00:20:49,600 No es él, Felicity. Captaste la señal equivocada. 293 00:20:49,800 --> 00:20:52,849 ¿Qué? Pensé... Debe haber codificado la señal. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,764 No importa. 295 00:20:55,760 --> 00:20:57,489 Se ha ido. 296 00:21:01,480 --> 00:21:02,970 ¿Qué pasó? 297 00:21:04,040 --> 00:21:06,964 Está usando tecnología celular. para detonar sus bombas. 298 00:21:07,200 --> 00:21:09,646 Claramente su experiencia se extiende a oscureciendo esa señal. 299 00:21:09,840 --> 00:21:12,491 Felicity, tu experiencia se suponía que iba a triunfar sobre el suyo. 300 00:21:13,800 --> 00:21:15,325 ¿Disculpe? 301 00:21:15,680 --> 00:21:17,967 si tienes algo para decirme, Oliver, dilo. 302 00:21:18,120 --> 00:21:21,363 La gente está muriendo. Así que me gustaría para sacar tu cabeza de Central City... 303 00:21:21,520 --> 00:21:22,435 y volver al juego. 304 00:21:22,460 --> 00:21:24,434 Claro, justo después de recibir el tuyo fuera de tu culo. 305 00:21:24,560 --> 00:21:26,369 - ¿Disculpe? - Está bien. 306 00:21:26,560 --> 00:21:28,847 - Quizás deberíamos simplemente tomar un respiro. - No, espera, quiero saber. 307 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 ¿Qué fue exactamente esa grieta? ¿Qué quería decir sobre Central City? 308 00:21:31,560 --> 00:21:33,927 Cuando estalló la primera bomba, no estabas aquí. 309 00:21:34,120 --> 00:21:36,726 Y cuando estalló la segunda bomba, Me enviaste por el camino equivocado. 310 00:21:36,920 --> 00:21:38,410 Después de que no atrapaste él en primer lugar. 311 00:21:38,600 --> 00:21:41,365 no me culpes porque no lo tuviste esta noche. 312 00:21:42,840 --> 00:21:43,921 Necesito un poco de aire. 313 00:21:51,360 --> 00:21:53,562 A riesgo de que me consiga mi cabeza se cayó, 314 00:21:53,587 --> 00:21:55,787 jugando al juego de la culpa no nos va a ayudar... 315 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 atrapa a este hijo de puta. 316 00:21:57,560 --> 00:21:59,562 Tampoco lo es hacer las cosas a medias. 317 00:21:59,760 --> 00:22:01,682 ¿Es eso lo que crees? pasando aquí, Oliver? 318 00:22:01,707 --> 00:22:04,108 ¿Crees que estaba distraída? ¿No estaba dándolo todo? 319 00:22:04,280 --> 00:22:07,841 Casi me atropella contra un autobús, Diggle. ¿Qué opinas? 320 00:22:08,360 --> 00:22:10,495 Creo que no tuviste un problema con felicity 321 00:22:10,520 --> 00:22:12,184 actuación hasta que ella conoció a Barry Allen. 322 00:22:42,640 --> 00:22:43,926 Lo lamento. 323 00:22:50,480 --> 00:22:51,720 No estás bien, Slade. 324 00:22:54,840 --> 00:22:56,126 Es el Mirakuru. 325 00:22:58,200 --> 00:22:59,565 Te está molestando la cabeza. 326 00:23:03,000 --> 00:23:06,004 Pronto oscurecerá. Deberíamos acampar. 327 00:23:16,400 --> 00:23:18,209 Sí. ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 328 00:23:18,400 --> 00:23:22,849 Sí, todavía me duele el brazo cuando hace frío, y Perdí los analgésicos que me dio el médico. 329 00:23:23,080 --> 00:23:25,765 - ¿Cómo va el tuyo? - Ya sabes, días buenos y malos. 330 00:23:26,240 --> 00:23:27,401 Sí. Eso ayudará. 331 00:23:27,600 --> 00:23:28,761 Te veré más tarde. 332 00:23:30,480 --> 00:23:32,369 - Ey. - Bastante loco. 333 00:23:32,560 --> 00:23:34,005 Sí, ¿estás bien? 334 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 Pensé que podría usar tu ayuda si tienes un segundo. 335 00:23:36,400 --> 00:23:38,794 Estar en la fiscalía oficina ahora, es casi 336 00:23:38,819 --> 00:23:41,112 como si te unieras al negocio familiar, vamos. 337 00:23:43,040 --> 00:23:46,567 estoy tratando de encontrar a alguien llamada Maya Resik. 338 00:23:46,760 --> 00:23:51,049 He buscado en internet, el D.M.V. Registros, seguridad social, nada. 339 00:23:51,280 --> 00:23:54,284 - ¿Por qué buscas un fantasma? - Sebastián está pagando sus cuentas. 340 00:23:54,480 --> 00:23:57,324 Una mujer que parece no existir, Eso me parece sospechoso. 341 00:23:57,520 --> 00:23:59,402 Pensando que tu El novio no trama nada bueno. 342 00:23:59,427 --> 00:24:01,185 eso suele ser más cosa mía que la tuya. 343 00:24:01,360 --> 00:24:02,850 No es exactamente mi novio. 344 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Entonces eso hace que profundizar en su vida un poco menos divertido entonces. 345 00:24:06,520 --> 00:24:11,970 Oye, Laurel, te traigo algo. Sabes que voy a querer saber por qué. 346 00:24:12,280 --> 00:24:14,089 Por supuesto que lo eres. 347 00:24:20,280 --> 00:24:21,645 Damas y caballeros, 348 00:24:21,800 --> 00:24:24,087 estamos a punto de unirnos Rueda de prensa de Sebastián Blood. 349 00:24:24,440 --> 00:24:26,727 Oh, llegas justo a tiempo para ver el espectáculo. 350 00:24:26,920 --> 00:24:30,129 - ¿Qué está haciendo? - Unir a la ciudad. 351 00:24:30,360 --> 00:24:33,011 Y si no me equivoco, haciendo campaña. 352 00:24:33,240 --> 00:24:38,007 Mañana por la noche celebraré la fiesta de Starling. Primera manifestación de unidad en City Plaza. 353 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 Vamos a mostrarle al mundo que la gente de esta gran ciudad... 354 00:24:41,880 --> 00:24:44,121 no retrocederá ante los terroristas. 355 00:24:44,320 --> 00:24:47,164 Se está suicidando y Acabo de invitar a la ciudad a unirse a él. 356 00:24:47,360 --> 00:24:51,160 Sebastián es tu amigo. ¿No puedes disuadirlo de esto, Oliver? 357 00:24:51,360 --> 00:24:54,921 - Pero eso termina ahora. - Bueno, él no me escucha. 358 00:25:02,200 --> 00:25:04,043 ¿Sangre de Sebastián? 359 00:25:06,440 --> 00:25:08,807 Este mitin mañana por la noche... 360 00:25:09,720 --> 00:25:12,041 necesitas cancelarlo. 361 00:25:12,280 --> 00:25:15,523 El justiciero de Starling City de visita para despedirme. 362 00:25:16,600 --> 00:25:17,931 Me siento halagada. 363 00:25:18,160 --> 00:25:23,405 Este evento, Sr. Blood, también podría ser pintando una diana gigante en tu pecho. 364 00:25:27,800 --> 00:25:30,451 Esta ciudad necesita unirse. 365 00:25:30,880 --> 00:25:32,370 Y necesito mostrarles cómo. 366 00:25:32,560 --> 00:25:35,928 No podrás mostrarles nada. si estás muerto. 367 00:25:36,120 --> 00:25:41,604 Cada noche arriesgas tu vida. para la gente de esta ciudad. 368 00:25:41,920 --> 00:25:43,843 ¿Cómo puedes esperar que haga menos? 369 00:25:44,520 --> 00:25:47,729 ¿Y qué pasa con la vida de la gente? ¿Vienes a tu mitin? 370 00:25:47,920 --> 00:25:50,201 Este mitin se trata de Starling Ciudad de pie y 371 00:25:50,226 --> 00:25:52,871 declarando a una sola voz que vivir con miedo no es vivir. 372 00:25:53,040 --> 00:25:57,887 No enviaré un mensaje contrario a la gente. diciéndoles que se queden en casa, que sigan asustados. 373 00:25:59,920 --> 00:26:02,287 He tomado mi decisión. 374 00:26:02,480 --> 00:26:04,881 Esa es la cuestión, concejal. 375 00:26:05,440 --> 00:26:08,046 Pase lo que pase mañana por la noche... 376 00:26:09,120 --> 00:26:10,770 no depende de ti. 377 00:26:26,920 --> 00:26:29,048 Ah, señora Fazekas. 378 00:26:29,240 --> 00:26:33,131 Acaba de llegar un tren para su sobrino. 379 00:26:33,400 --> 00:26:34,519 Le va a encantar. 380 00:26:34,544 --> 00:26:37,429 Oh, usted es un hacedor de milagros, Sr. Scheffer. 381 00:26:37,600 --> 00:26:38,931 ¿Cuánto te debo? 382 00:26:39,120 --> 00:26:41,168 Incluso cincuenta dólares. 383 00:26:41,360 --> 00:26:43,408 Olvídese del impuesto sobre las ventas. 384 00:26:43,600 --> 00:26:46,763 ¿Vas a ir al concejal? manifestación de unidad mañana por la noche? 385 00:26:47,000 --> 00:26:48,809 Ah, no me lo perdería. 386 00:26:52,360 --> 00:26:55,728 Reunidos aquí a pesar de la erupción de bombardeos que han asolado la ciudad. 387 00:26:55,960 --> 00:26:59,885 Algunos han llamado a la unidad de Sebastian Blood organizar un truco de relaciones públicas cínico y peligroso... 388 00:27:00,080 --> 00:27:03,482 para su campaña a la alcaldía, pero la multitud sigue creciendo. 389 00:27:03,720 --> 00:27:05,290 Intenté que se retirara. 390 00:27:05,440 --> 00:27:08,091 El es tan terco como tu cuando se trata de contraatacar. 391 00:27:08,240 --> 00:27:09,571 O todo. 392 00:27:09,720 --> 00:27:11,198 ¿Es así como va a ser? con ustedes dos de ahora en adelante? 393 00:27:11,223 --> 00:27:12,588 Tal vez deberíamos simplemente dirígete al mitin. 394 00:27:12,760 --> 00:27:14,046 Quizás no tengamos que hacerlo. 395 00:27:14,520 --> 00:27:16,761 Analicé los restos de la bomba. nos lo dio Lance. 396 00:27:17,000 --> 00:27:19,051 El diseño es idéntico al las bombas utilizadas por un 397 00:27:19,076 --> 00:27:21,507 milicia antigubernamental grupo llamado El Movimiento. 398 00:27:21,680 --> 00:27:25,366 Por suerte para nosotros, tienen un grupo muy activo. y tablero de mensajes pirateable. 399 00:27:25,520 --> 00:27:28,126 Uno de sus fans tiene una dirección IP. Aquí mismo en Starling. 400 00:27:28,280 --> 00:27:30,169 - Dime. - La computadora está en una tienda de souvenirs local. 401 00:27:30,320 --> 00:27:33,051 El loco en cuestión pasa por el nombre de usuario Shrapnel. 402 00:27:33,240 --> 00:27:34,341 ¿Quieres refuerzos? 403 00:27:34,366 --> 00:27:37,667 No, te necesito en el mitin. Cubra nuestras bases. 404 00:27:43,680 --> 00:27:44,727 ¿Es todo esto para mí? 405 00:27:44,920 --> 00:27:46,968 No, para mí, registros telefónicos de la policía de SCPD. 406 00:27:47,160 --> 00:27:49,970 ¿Por qué estás pasando por los registros telefónicos del departamento? 407 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 Um, entonces revisé en tu no exactamente novio. 408 00:27:54,160 --> 00:27:55,525 ¿Y encontraste algo? 409 00:27:55,680 --> 00:27:57,569 Sí, resulta que es un gran tipo. 410 00:27:57,760 --> 00:28:02,482 Él cubre los gastos de su querida tía, tu Maya Resik. 411 00:28:03,080 --> 00:28:06,402 Si Sebastián tiene otra familia, ¿Entonces por qué lo llevaron a un orfanato? 412 00:28:06,600 --> 00:28:10,844 Bueno, tal vez porque la tía Maya está más loca. que una barra de Snickers. 413 00:28:11,080 --> 00:28:13,003 Ella es una paciente en el Hospital St. Walker. 414 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Esa es una institución mental, es del tipo que no te retiras. 415 00:28:15,920 --> 00:28:18,241 Ahora escucha, ¿me lo vas a decir? ¿De qué se trata todo esto? 416 00:28:18,680 --> 00:28:20,762 Algo en él simplemente parece extraño. 417 00:28:20,960 --> 00:28:23,247 Laurel, no hay nada siniestro. sobre un chico... 418 00:28:23,480 --> 00:28:26,324 quien cubre los gastos de su único pariente vivo. 419 00:28:26,520 --> 00:28:28,761 La verdad es que es algo bonito. 420 00:28:29,280 --> 00:28:33,001 Escucha, tengo que llegar al City Plaza. Pike quiere que todos participen en esta manifestación de unidad. 421 00:28:33,160 --> 00:28:36,528 - No irás, ¿verdad? - No, necesito investigar esto más. 422 00:28:37,080 --> 00:28:41,608 Laurel, parece un buen tipo. y te mereces lo bueno, ¿vale? 423 00:28:41,800 --> 00:28:45,327 Así que deja de buscar razones para convencerte de no hacerlo. 424 00:28:45,520 --> 00:28:47,170 Por favor. 425 00:28:51,120 --> 00:28:53,851 Concejal Blood, ¿no es esto peligroso? 426 00:28:54,080 --> 00:28:56,625 ¿Por qué estás reuniendo todos estos? ¿Hay gente aquí para ser objetivos? 427 00:28:56,650 --> 00:28:59,065 Llegaré a todos tus preguntas más tarde, lo prometo. 428 00:28:59,200 --> 00:29:00,531 Gracias a todos por venir. 429 00:29:23,040 --> 00:29:24,326 Auge. 430 00:29:24,800 --> 00:29:26,086 Estás muerto. 431 00:29:26,320 --> 00:29:31,486 O lo será, si das un paso más o mover un solo músculo. 432 00:29:31,680 --> 00:29:33,284 Y luego te perderás el espectáculo. 433 00:29:33,480 --> 00:29:35,687 Manifestación de unidad del candidato Blood. 434 00:29:35,880 --> 00:29:39,089 Ya equipado con 50 libras. de R.D.X. Altos explosivos. 435 00:29:39,240 --> 00:29:41,925 No muy diferente de lo que está lleno dentro del panel de yeso de mi tienda. 436 00:29:42,120 --> 00:29:45,249 Esta ciudad piensa en Sebastian Blood puede mantenerlos a salvo. 437 00:29:45,440 --> 00:29:49,809 Esta noche aprenderán lo único que los políticos preocuparse por proteger es su trabajo. 438 00:30:04,400 --> 00:30:05,561 - Felicidad. - Aquí. 439 00:30:05,760 --> 00:30:07,489 - ¿Lo atrapaste? - No. 440 00:30:07,680 --> 00:30:10,650 Dijo que arregló la plaza. con un artefacto explosivo. 441 00:30:10,840 --> 00:30:12,763 Oliver, esta es una ciudad loca. Esa bomba podría estar en cualquier lugar. 442 00:30:12,960 --> 00:30:16,681 - Puedo limitar eso. Consígueme Diggle. - Ir. 443 00:30:16,880 --> 00:30:20,282 Shrapnel dijo que manipuló el perímetro con R.D.X. 444 00:30:20,480 --> 00:30:22,130 Estoy en ello. 445 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 - Tú también te diriges a la plaza, ¿no? - Aún no. 446 00:30:25,160 --> 00:30:27,367 Necesito que me levantes todo lo que puedas en la tienda. 447 00:30:27,520 --> 00:30:30,729 Planos, permisos, esquemas, cualquier cosa. 448 00:30:30,920 --> 00:30:33,241 - ¿Qué está sucediendo? - La metralla dejó una sorpresa. 449 00:30:33,440 --> 00:30:37,331 Dijo que empacó el panel de yeso con explosivos, pero el gatillo tiene que ser... 450 00:30:37,560 --> 00:30:39,528 Habría que engancharlo a algún tipo de fuente de alimentación. 451 00:30:39,720 --> 00:30:42,246 Eso suponiendo que el detonador conectado a las tiendas de electricidad... 452 00:30:42,440 --> 00:30:45,205 y no algo independiente como la batería de un coche. Lo sé. 453 00:30:45,440 --> 00:30:49,650 No es útil. ¿Estás seguro de que quieres que haga esto? Puede que mi cabeza no esté exactamente en el juego. 454 00:30:49,840 --> 00:30:52,241 - Felicidad. - Ese edificio fue construido en los años 70. 455 00:30:52,440 --> 00:30:53,521 Esas son buenas noticias. 456 00:30:54,120 --> 00:30:56,851 El cableado en muchas construcciones. en aquel entonces está defectuoso. 457 00:30:57,080 --> 00:30:58,824 Entonces, si cortas uno cable, quemará los fusibles 458 00:30:58,849 --> 00:31:00,631 en el edificio, cerrado apagar la bomba. 459 00:31:00,800 --> 00:31:02,484 Agárrate fuerte, veo una caja de fusibles. 460 00:31:02,680 --> 00:31:04,011 Oliver, ten cuidado. 461 00:31:16,280 --> 00:31:17,930 ¿Oliver? 462 00:31:19,360 --> 00:31:20,885 ¿Oliver? 463 00:31:24,120 --> 00:31:25,929 Está bien, estoy bien. 464 00:31:27,320 --> 00:31:28,401 Ve al mitin. 465 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Ayuda a Diggle. Estoy en camino. 466 00:31:45,520 --> 00:31:49,445 Thea, realmente no creo que vengas aquí. Fue una buena idea. 467 00:31:49,640 --> 00:31:51,927 Todo estará bien, vayamos a buscar a Roy. 468 00:31:56,360 --> 00:31:59,967 Por favor, por favor. Ustedes son los que merecen una ovación. 469 00:32:01,520 --> 00:32:05,081 Hace ocho meses, esta ciudad sobrevivió a un ataque devastador. 470 00:32:07,000 --> 00:32:08,490 Pero nos levantamos. 471 00:32:09,320 --> 00:32:14,611 Te levantaste y te uniste tal como estamos esta noche. 472 00:32:15,600 --> 00:32:16,422 Cava, estoy en el sitio. 473 00:32:16,447 --> 00:32:18,912 Estoy en el lado este. yo Creo que encontré el gatillo. 474 00:32:19,120 --> 00:32:22,090 Y demostrado al mundo que no podemos ser quebrantados. 475 00:32:23,720 --> 00:32:27,202 que la gente de este La ciudad es demasiado fuerte. 476 00:32:27,400 --> 00:32:32,361 Y que ninguna bomba y ningún terremoto es lo suficientemente fuerte como para separarnos. 477 00:32:32,720 --> 00:32:34,834 Oliver dijo que el todo el lugar estaba amañado 478 00:32:34,859 --> 00:32:37,068 con explosivos. es en el equipo de sonido. 479 00:32:37,240 --> 00:32:38,287 Este es el detonante. 480 00:32:38,440 --> 00:32:40,602 La metralla lo activa por transmisión celular. 481 00:32:40,760 --> 00:32:43,286 Escucha, no tenemos que desarmarlo. simplemente desactívelo. 482 00:32:43,800 --> 00:32:45,689 Puedo hacer eso. 483 00:32:45,880 --> 00:32:47,564 Creo. Espero. 484 00:32:48,000 --> 00:32:50,446 Felicity, ten cuidado. Probablemente puso una salvaguardia. 485 00:32:50,640 --> 00:32:52,600 Al manipularlo se establecerá desconectar un interruptor de hombre muerto. 486 00:32:52,760 --> 00:32:55,206 Ése es un término completamente deprimente. 487 00:32:55,400 --> 00:32:57,243 Y un poco sexista. 488 00:32:58,600 --> 00:33:00,204 Aléjate. 489 00:33:01,080 --> 00:33:02,605 O todos sabemos cómo termina esto. 490 00:33:21,080 --> 00:33:22,206 ¡Excavar! 491 00:33:41,640 --> 00:33:43,244 Mamá. 492 00:33:43,720 --> 00:33:46,451 Estoy bien. Estoy bien. 493 00:34:11,360 --> 00:34:12,930 Suelta el arco. 494 00:34:14,160 --> 00:34:16,845 Tengo cargos colocados sobre Starling. 495 00:34:17,040 --> 00:34:21,125 Si dejo caer este palo, todos explotan. 496 00:34:23,440 --> 00:34:26,250 - ¿Acabas de escuchar lo que dije? - Sí. 497 00:34:41,080 --> 00:34:43,321 Oye, ¿cómo está tu mamá? 498 00:34:43,520 --> 00:34:45,329 Ella está bien, sólo un poco conmocionada. 499 00:34:47,160 --> 00:34:48,400 La salvaste. 500 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 - Tuve suerte. - Eso no fue suerte. 501 00:34:50,880 --> 00:34:52,928 Era imposible. 502 00:34:53,120 --> 00:34:56,044 ¿Conoces esas historias de mamás levantando autos? para salvar a sus hijos? 503 00:34:56,280 --> 00:34:59,045 ¿Cosas que puedes hacer cuando te sube la adrenalina? Fue uno de esos. 504 00:35:01,320 --> 00:35:02,970 Tu brazo. 505 00:35:04,440 --> 00:35:06,488 Ni siquiera hay una marca. 506 00:35:06,680 --> 00:35:09,968 - Me curo rápido. Está bien. -Roy... 507 00:35:10,160 --> 00:35:12,606 Estoy un poco cansado. Ha sido una noche larga, ¿sabes? 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,006 Me tengo que ir. 509 00:35:15,520 --> 00:35:16,806 Roy. 510 00:35:23,680 --> 00:35:28,004 Cuando dejes caer menos cuerpos, Starling La ciudad probablemente debería construir una cárcel más grande. 511 00:35:28,360 --> 00:35:30,328 ¿Otra noche de caza de máscaras de calaveras? 512 00:35:30,840 --> 00:35:32,604 No exactamente. 513 00:35:32,800 --> 00:35:35,451 - ¿Cómo está tu hombro? - Oh, sólo de principio a fin. 514 00:35:35,640 --> 00:35:37,881 - Paseo por el parque. - Aún así, Diggle. 515 00:35:39,400 --> 00:35:41,528 Deberías irte a casa y descansar un poco. 516 00:35:55,760 --> 00:35:57,489 Lo lamento. 517 00:36:00,360 --> 00:36:05,241 ¿Estabas disculpándome? ¿O estabas hablando con tu carcaj? 518 00:36:06,320 --> 00:36:07,924 No mordí mi carcaj. 519 00:36:08,840 --> 00:36:12,606 - Más que estallaste. - Lo sé. 520 00:36:12,800 --> 00:36:13,881 Y lo siento. 521 00:36:17,400 --> 00:36:21,405 Entiendo que esto de Mirakuru ¿Te has asustado? 522 00:36:24,160 --> 00:36:26,811 Y he estado mucho en Central City. 523 00:36:27,000 --> 00:36:29,082 Felicity, no es eso. 524 00:36:31,800 --> 00:36:32,847 Cuando estés allí... 525 00:36:35,560 --> 00:36:38,131 Bueno, me hizo darme cuenta cuanto te necesito aquí. 526 00:36:40,160 --> 00:36:46,884 Al principio solo iba a hacer todo esto yo solo. 527 00:36:50,120 --> 00:36:52,521 Y ahora, contigo y Diggle... 528 00:36:56,600 --> 00:36:58,443 Confío en ti. 529 00:37:03,240 --> 00:37:08,565 Bueno, ¿eso significa que tengo una oportunidad? ¿Empleado del mes? 530 00:37:08,760 --> 00:37:09,841 No. 531 00:37:10,440 --> 00:37:12,442 Porque no eres mi empleado. 532 00:37:13,320 --> 00:37:15,129 Eres mi socio. 533 00:37:22,240 --> 00:37:23,401 Barry va a despertar. 534 00:37:25,440 --> 00:37:27,169 Y cuando lo haga, estarás allí. 535 00:37:27,360 --> 00:37:30,364 Finalmente tengo un chico que interesado en mi... 536 00:37:30,600 --> 00:37:32,648 y le cae un rayo... 537 00:37:32,840 --> 00:37:35,571 Termina en coma, típico. 538 00:37:38,480 --> 00:37:40,403 Bueno, tal vez esté soñando contigo. 539 00:37:42,080 --> 00:37:43,969 En realidad, hay casos contradictorios... 540 00:37:44,600 --> 00:37:47,453 sobre si el coma De hecho, los pacientes pueden soñar. 541 00:37:47,478 --> 00:37:50,393 normalmente, o están Más bien como una alucinación. 542 00:37:55,520 --> 00:37:56,965 Gracias. 543 00:38:04,480 --> 00:38:05,925 Sara. 544 00:38:08,240 --> 00:38:10,925 Sara, sé que estás escuchando. Contéstame. 545 00:38:12,240 --> 00:38:13,890 Esto es muy sencillo, Sara. 546 00:38:14,080 --> 00:38:17,243 Te conozco a ti y a tus nuevos amigos. tener el Mirakuru. 547 00:38:17,480 --> 00:38:21,246 Sabes que voy a arrasar a toda esta isla para conseguirlo. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,967 - Trae a Slade. - Pero no tiene por qué ser así. 549 00:38:24,160 --> 00:38:26,083 Todo lo que quiero es el suero. 550 00:38:26,320 --> 00:38:30,370 A cambio, te prometo a ti y a tus amigos salida segura de esta isla, lo prometo. 551 00:38:30,560 --> 00:38:35,805 Dentro de 10 días, tú y tus nuevos amigos podría estar haciendo puerto en Shanghai. 552 00:38:36,040 --> 00:38:39,965 La alternativa es que envíe a mis hombres. a la jungla para quitarte el suero. 553 00:38:40,160 --> 00:38:42,401 Estarán bajo órdenes para no matar a ninguno de vosotros. 554 00:38:42,560 --> 00:38:46,884 En cambio, permanecerás lo suficientemente vivo para que yo pueda complacer mi, um... 555 00:38:47,080 --> 00:38:49,765 curiosidad científica. 556 00:38:50,240 --> 00:38:52,288 Piénsalo, Sara. 557 00:38:57,520 --> 00:38:59,124 Se ha ido. 558 00:39:00,000 --> 00:39:00,902 ¿Qué? 559 00:39:00,927 --> 00:39:03,631 Slade se ha ido. y el tomo el Mirakuru con él. 560 00:39:08,920 --> 00:39:15,201 Puedes hacer todas las preguntas que quieras, pero No contaría con recibir nada a cambio. 561 00:39:15,360 --> 00:39:17,522 Probablemente ni siquiera sabrá que estás allí. 562 00:39:21,480 --> 00:39:24,006 Estaré al final del pasillo si necesitas algo. 563 00:39:35,480 --> 00:39:36,606 Maya. 564 00:39:37,600 --> 00:39:39,921 Estoy aquí para hablar de tu sobrino. 565 00:39:43,640 --> 00:39:46,644 Maya, mi nombre es Laurel Lance. 566 00:39:47,720 --> 00:39:52,009 Maya, estoy aquí para hablar de tu sobrino. 567 00:40:03,120 --> 00:40:04,610 ¿Maya? 568 00:40:04,760 --> 00:40:07,286 Maya, ¿qué chico? 569 00:40:07,880 --> 00:40:09,120 ¿Qué chico, Sebastián? 570 00:40:10,520 --> 00:40:12,329 Sebastián. 571 00:40:13,760 --> 00:40:14,966 Sí, sí. 572 00:40:15,120 --> 00:40:16,201 Sebastián Sangre. 573 00:40:16,360 --> 00:40:19,842 Siempre habrá quienes busquen hacernos daño, pero no nos debilitará. 574 00:40:20,000 --> 00:40:21,923 Sólo nos hará más fuertes. 575 00:40:23,480 --> 00:40:25,482 Bien hecho, concejal. 576 00:40:25,680 --> 00:40:27,205 Gracias a ti. 577 00:40:27,440 --> 00:40:29,886 Todavía era un riesgo muy grande que correr. 578 00:40:30,080 --> 00:40:31,684 Je. 579 00:40:33,560 --> 00:40:35,767 Esta noche, ambos estuvimos de pie arriba para Starling City. 580 00:40:38,520 --> 00:40:40,409 Tu y yo... 581 00:40:40,600 --> 00:40:42,887 podemos salvar esta ciudad... 582 00:40:43,600 --> 00:40:44,840 si trabajamos juntos. 583 00:40:46,120 --> 00:40:48,441 Maya, ¿puedes hablarme de Sebastián? 584 00:40:51,480 --> 00:40:55,041 Está bien, puedes confiar en mí, está bien. 585 00:40:56,720 --> 00:40:58,609 Sebastián es mi amigo. 586 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 Sebastián es el diablo. 587 00:41:02,240 --> 00:41:04,811 Él es quien me puso aquí. 588 00:41:05,000 --> 00:41:07,765 Hizo que todos pensaran que estoy loco. 589 00:41:07,960 --> 00:41:10,566 ¿Pero por qué haría eso? 590 00:41:14,320 --> 00:41:16,482 Mató a su padre. 591 00:41:17,880 --> 00:41:20,087 Y yo estaba allí. 592 00:41:20,920 --> 00:41:22,888 Lo vi. 593 00:41:24,960 --> 00:41:26,450 ¿Qué? 594 00:41:27,960 --> 00:41:29,883 Ay dios mío. 595 00:41:32,200 --> 00:41:34,965 Sebastián no es tu sobrino. 596 00:41:36,880 --> 00:41:38,769 Él es tu hijo. 597 00:41:42,680 --> 00:41:45,570 No confíes en lo que dice. 598 00:41:49,280 --> 00:41:52,966 No puedes confiar en Sebastian Blood.